PAKTAKON

Hiligaynon:

1. Ang dagat gin putos sang langit

Ang langit gin putos sang tul-an

Ang tul-an gin putos sang bulbol

Ang bulbol gin putos sang panit 

Tagalog:

Ang dagat binalot ng langit 

Ang langit binalot ng buto

Ang buto binalot ng balahibo

Ang balahibo binalot ng balat

English:

The sea was covered by the sky

The sky was covered by the bone

The bone was covered by the fur

The fur was covered by the skin

Answer:

LUBI / NIYOG / COCONUT

Hiligaynon:

2. Ako my isa ka amigo

upod ko bisan diin ako makadto

Tagalog:

Ako'y my isang kaibigan

Kasama ko kahit saan ako pumunta

English:

I have a friend

that stays with me were ever I go

Answer:

LANDONG / ANINO / SHADOW

Hiligaynon:

3. Madalum nga bubon

puno sang singaban

Tagalog:

Balong malalim

puno ng patalim

English:

A deep well

full of sharp objects

Answer:

BABA / BUNGANGA/ MOUTH

Hiligaynon:

4. Uyatan mo ang ikug ko

masalum ako

Tagalog:

Hawakan mo ang buntot ko

at ako'y lulublob

English:

Hold my tail and

I will dive

Answer:

LUWAG / SANDOK / LADLE

Hiligaynon:

5. Mabatian apang indi makita

Makita apang indi mabatian

Tagalog:

Naririnig ngunit hindi nakikita

Nakikita ngunit hindi naririnig

English:

Can be heard but not seen

Can be seen but not heard

Answer:

DAGUOB KAG KILAT / KULOG AT KIDLAT / THUNDER AND LIGHTNING

Hiligaynon:

6. Matahum nga dalaga

makita tatlo ka beses

sa isa ka adlaw

Tagalog:

Magandang dalaga

Matatanaw tatlong beses

Sa isang araw

English:

A beautiful maiden

can be seen three times a day

Answer:

PINGGAN / PLATO / PLATE

Hiligaynon:

7. Natawo ako sa aga

Kag napatay sa hapon

Apang ako ang kalipay

Sa tanan nga dutan-on

Tagalog:

Ipinanganak ako sa umaga

At namatay sa hapon

Ngunit ako ang ligaya

Sa balat ng lupa

English:

I was born in the morning

And died in the afternoon

But I am the happiness

of the earth

Answer: 

  PAGBUTLAK KAG PAGTUNOD SANG ADLAW /

 PAGSIKAT AT PAGLUBOG NG ARAW / 

SUNRISE AND SUNSET

Hiligaynon:

8. May isa ka kahoy nga magayon

Nga may napulog duha ka sanga

Apat ka bulak sa tag-iya

Kag ini may tag pito ang dahon

Tagalog:

May isang kahoy na maganda

Labindalawa ang sanga

Apat na bulaklak sa bawat isa

At tig pito ang dahon niya

English:

There is a beautiful tree

Having twelve branches

Each branch has four flowers 

With seven leaves each

Answer:

      KALENDARYO / KALENDARYO / CALENDAR

Hiligaynon:

9. Baston ni San Jose

Indi maisip

Tagalog:

Tungkod ni San Jose

Hindi mabilang

English:

St. Joseph's cane

Cannot be counted

Answer:

ULAN/ ULAN/ RAIN

Hiligaynon:

10. Talamnan nga maputi

Nga maitum sing binhi

Lima ang naga tanum

Duha ang naga tambong

Tagalog:

Taniman na maputi

Na maitim ang binhi

Lima ang tumatanim
Dalawa ang tumitingin

English:

Field of white

Black are the seeds 

Five are the planters

Two are the watchers

Answer:

SULAT/ SULAT/ LETTER